Sworn Translator

OIA UHN menyediakan jasa untuk menterjemahkan segala jenis dokumen ke Penerjemah Tersumpah yang ada di Jakarta. Adapun dokumen yang dimaksud adalah sebagai berikut:

1. Dokumen Legal/Hukum/Resmi, seperti:

Akta Lahir, Akta Nikah, Akta Pendirian, Akta Perubahan, Anggaran Dasar/Anggaran Rumah Tangga, Perjanjian Kerja, Perjanjian Distribusi, Perjanjian Kerjasama, Piagam Penghargaan, Ijazah (dan dokumen akademik lainnya), Kartu Tanda Penduduk (dan dokumen pribadi lainnya), Peraturan Menteri, Peraturan Presiden, Keputusan Menteri, Keputusan Presiden, Litigasi, Arbitrase, Putusan Pengadilan, Hak Kekayaan Intelektual, Merek Dagang, Paten, Lisensi, Asuransi, Surat Kuasa, dsb.

2. Dokumen Umum, seperti:

Dokumen Perusahaan/Keuangan/Bisnis: Laporan keuangan, laporan perkembangan (progress report), anggaran pendapatan dan belanja, nota keuangan, kode etik bisnis, surat-menyurat, penawaran, minuta, bahan pelatihan, laporan keuangan, proposal, merger, akuisisi, brosur.

Dokumen Teknik/Rekayasa: Analisis Mengenai Dampak Lingkungan (AMDAL), Analisis Dampak Lingkungan (ANDAL), petunjuk pemakaian (user manual), rekayasa (sipil, kelautan, mekanik, listrik), penerbangan, studi kelayakan, komposisi, label, prosedur tetap (standard operating procedures), dsb.

Terjemahan yang dimaksud adalah dari Bahasa Indonesia ke berbagai bahasa atau sebaliknya beserta tariff harga tertera seperti pada table berikut:

Bahasa

Certified (Tersumpah)

Umum (Tanpa Stempel Tersumpah)

Arab

Rp. 350.000 (satu halaman pertama), halaman berikutnya Rp. 250.000

Rp. 300.000 (satu halaman pertama), halaman berikutnya Rp. 200.000

Inggris

Rp. 150.000 (satu halaman pertama), halaman berikutnya Rp. 100.000

Rp. 120.000 (satu halaman pertama), halaman berikutnya Rp. 80.000

Mandarin

Rp. 425.000 (satu halaman pertama), halaman berikutnya Rp. 375.000

Rp. 300.000 (satu halaman pertama), halaman berikutnya Rp. 225.000

Spanyol

Rp. 550.000 (satu halaman pertama), halaman berikutnya Rp. 475.000

Rp. 450.000 (satu halaman pertama), halaman berikutnya Rp. 375.000

Belanda Rp. 550.000 (satu halaman pertama), halaman berikutnya Rp. 475.000 Rp. 450.000 (satu halaman pertama), halaman berikutnya Rp. 375.000
Jerman Rp. 550.000 (satu halaman pertama), halaman berikutnya Rp. 475.000 Rp. 450.000 (satu halaman pertama), halaman berikutnya Rp. 375.000
Perancis Rp. 550.000 (satu halaman pertama), halaman berikutnya Rp. 475.000 Rp. 450.000 (satu halaman pertama), halaman berikutnya Rp. 375.000

Catatan: Jumlah halaman yang dimaksud adalah jumlah halaman setelah diterjemahkan. Spesifikasi Hasil terjemahan adalah sebagai berikut: Ukuran Kertas (Paper Size): A4, Garis Tepi (Margins): 1 - 1 - 1 - 1 inch (atau yang setara), Jenis Font (Font Style): Courier New, Ukuran Font (Font Size): 12, Spasi (Line Spacing): 2 (double). Hasil terjemahan selesai 5 hari kerja terhitung sejak dokumen yang akan diterjemahkan diterima OIA UHN.

Khusus untuk terjemahan Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris: dengan biaya di atas sudah diberikan hasil terjemahan RANGKAP DUA, apabila membutuhkan tambahan misalnya menjadi rangkap tiga, rangkap empat, dan seterusnya dikenakan tambahan biaya Rp. 50.000/halaman. Sedangkan untuk terjemahan lainnya dikenakan biaya tambahan sebesar biaya awal di atas bila membutuhkan jumlah tambahan hasil terjemahan.

Biaya terjemahan wajib ditransfer ke Rekening No 106 001 133 6586 Bank MANDIRI atas nama Univ. HKBP Nommensen (OIA UHN). Untuk informasi dan pendaftaran layanan jasa penerjemah tersumpah dilakukan langsung di Office of International Affairs (OIA) ruangan Wakil Rektor IV atau silahkan menghubungi Ibu Tamara : 082168251036. Semua berkas dokumen yang akan diterjemahkan agar discan bersama bukti transfer biaya lalu dikirim ke email: oia.nommensen@gmail.com . Khusus alumni UHN yang akan menterjemahkan ijasah dan transkrip dikenakan biaya Rp. 200.000 (sesuai SK Rektor) dan sudah diberikan masing-masing rangkap 5 hasil terjemahan.   

Bagi yang berada diluar kota dan ingin dikirimkan sertifikatnya melalui jasa kurir/pos express maka dikenakan biaya jasa Rp. 100.000 (Sumatera Utara) dan Rp. 200.000 (Luar Sumatera Utara), biaya tersebut ditransfer ke rekening di atas.